"Hledáš na poušti bájný azathský dům. Někde."
Naši cestu k druhému dílu Malazské knihy padlých nevystihuje nic lépe, než citát z Domu mrtvých. A ne tak citát, jako nekonečná pouť hrdinů pustinou, kde je potkávají jen nástrahy, pasti, nečekané ústrky osudu.
Naivní představa číslo 1:
Máme zkušenosti s přípravou prvního dílu, všechno půjde hladce.
"Dají-li bohové, dovede nás tahle silnice k bájný bráně. Raraku má srdce, říkal Rychlej Ben. Tremorlor, azathský dům."
Naivní představa číslo 2:
Tentokrát si obstaráme papír včas.
"Tremorlor, azathský dům. Příčetní lidé taková místa nevyhledávají."
Tak ano, koupili jsme kamion papíru a naše sklady přetékají. Tisknout můžeme směle, ale přesto se stalo mnoho nečekaného.
Pokud někteří z vás, spanilých čtenářek a laskavých čtenářů, sdílí pocity a frustrace ve skupině Malažanů na facebooku. možná zaznamenal posty Honzy Hlávky o tom, jak náročná a obsáhlá a vůbec komplikovaná byla redakce, a kolik péče titulu věnoval. Stejně tak překladatelka Dana Krejčová, která o tom zbytečně skromně mlčí. Stejně tak Planeta9.
Dnes nedokáže nikdo říct, jestli došlo k hanebné zradě ze strany techniky nebo lidského faktoru. Ale rozhodně jsme víc než polovinu museli předělávat. Dvakrát. Nestěžujeme si. Nefňukáme. Jen jsme bez sebe vzteky.
"Služebníci azathu – pche! Jsme snad jen figurky na hrací desce? "
Vidíme před sebou cíl nekonečné trnité cesty? Vidíme. A vy ho uvidíte za chvíli, pozdě, ale přece.
Dokončují se korektury. A pracuje na nich nejlepší korektor, kterého známe.
"Icarium si dřepl a položil ruku na pevný oblouk dřeva. Zavřel oči, pak kývl a narovnal se. „Azath,“ řekl.
„Tremorlor,“ zamumlal Šumař."
Na webu je ukázka, dáme vědět, až pošleme knihu do tisku.
https://www.planeta9.cz/dum-mrtvych
Naivní představa číslo 3:
Třetí díl zvládneme hravě, máme zkušenosti s prvním dílem... s druhým dílem...
"Tremorlor, azathský dům. Příčetní lidé taková místa nevyhledávají."